| Titre : | ADAPTATION MAROCAINE DE LA BATTERIE SPÉCIFIQUE DE LA GESTION DU COMPORTEMENT DE LA NEPSY-II | | Type de document : | thèse | | Auteurs : | CHENNOUF MANAL ; CHARAF ABDELBARI, Auteur | | Année de publication : | 2023 | | Langues : | Français (fre) | | Mots-clés : | NEPSY-II Adaptation Arabe standard et dialectal Comportement Emotion Troubles disruptifs, du contrôle des impulsions et des conduites TDAH التكييف اللغة العربية الفصحة و الدارجة سلوك المشاعر اضطراب السلوك اضطراب فرط الحركة ونقص الَّنتباه Adaptation Standard and dialectal arabic Behavior Emotion Disruptive, impulse-control, and conduct disorders ADHD | | Résumé : | Les troubles du comportement sont des troubles divers, pouvant inclure les troubles disruptifs, les troubles du contrôle des impulsions et des conduites, le trouble déficitaire de l’attention et/ou hyperactivité (TDAH) ou encore les troubles anxieux et troubles de l’attachement. Ces troubles partagent tous des répercussions négatives sur la vie scolaire et sociale de l’enfant.
La NEPSY-II est une batterie neuropsychologique exhaustive, destinée aux enfants de 3 à 16 ans, se composant de plusieurs subtests de domaines variables.
La dernière version de la NEPSY-II propose des batteries spécifiques de diagnostic. Parmi elles, la batterie « Gestion du comportement » est spécifiquement indiquée pour évaluer et diagnostiquer les sujets atteints de troubles du comportement. Elle a été originalement validée sur une population d’enfants atteints de Serious Emotional Disturbance (perturbation émotionnelle sévère).
Notre travail s’est concentré sur l’adaptation de la batterie spécifique « Gestion du comportement » à la population marocaine. Il a concerné l’adaptation de tout le matériel verbal du test, c'est-à-dire la traduction des consignes, des termes, des phrases et des histoires en arabe standard médian ou dialectal. Il a aussi consisté en l’adaptation de tout élément qui serait trop éloigné de la culture marocaine, ce qui a impliqué le changement de quelques images et symboles qui ne correspondaient pas à ceux habituellement utilisés dans notre culture. Cette adaptation a été discutée et décidée de façon consensuelle par notre groupe au cours de plusieurs réunions avec nos encadrants afin de nous mettre d’accord sur le matériel des différents subtests. Celui-ci devra être par la suite testé lors d’études de prénormalisation avant que la batterie soit normalisée et validée dans la population des enfants marocains.
Ce travail va permettre de mettre à la disposition des professionnels de santé marocains un outil adapté au diagnostic des troubles du comportement des enfants. | | Numéro (Thèse ou Mémoire) : | MM0392023 | | Président : | Mustapha El Alaoui Faris | | Directeur : | BENABDELJLIL Maria | | Juge : | Mounia Rahmani |
ADAPTATION MAROCAINE DE LA BATTERIE SPÉCIFIQUE DE LA GESTION DU COMPORTEMENT DE LA NEPSY-II [thèse] / CHENNOUF MANAL ; CHARAF ABDELBARI, Auteur . - 2023. Langues : Français ( fre) | Mots-clés : | NEPSY-II Adaptation Arabe standard et dialectal Comportement Emotion Troubles disruptifs, du contrôle des impulsions et des conduites TDAH التكييف اللغة العربية الفصحة و الدارجة سلوك المشاعر اضطراب السلوك اضطراب فرط الحركة ونقص الَّنتباه Adaptation Standard and dialectal arabic Behavior Emotion Disruptive, impulse-control, and conduct disorders ADHD | | Résumé : | Les troubles du comportement sont des troubles divers, pouvant inclure les troubles disruptifs, les troubles du contrôle des impulsions et des conduites, le trouble déficitaire de l’attention et/ou hyperactivité (TDAH) ou encore les troubles anxieux et troubles de l’attachement. Ces troubles partagent tous des répercussions négatives sur la vie scolaire et sociale de l’enfant.
La NEPSY-II est une batterie neuropsychologique exhaustive, destinée aux enfants de 3 à 16 ans, se composant de plusieurs subtests de domaines variables.
La dernière version de la NEPSY-II propose des batteries spécifiques de diagnostic. Parmi elles, la batterie « Gestion du comportement » est spécifiquement indiquée pour évaluer et diagnostiquer les sujets atteints de troubles du comportement. Elle a été originalement validée sur une population d’enfants atteints de Serious Emotional Disturbance (perturbation émotionnelle sévère).
Notre travail s’est concentré sur l’adaptation de la batterie spécifique « Gestion du comportement » à la population marocaine. Il a concerné l’adaptation de tout le matériel verbal du test, c'est-à-dire la traduction des consignes, des termes, des phrases et des histoires en arabe standard médian ou dialectal. Il a aussi consisté en l’adaptation de tout élément qui serait trop éloigné de la culture marocaine, ce qui a impliqué le changement de quelques images et symboles qui ne correspondaient pas à ceux habituellement utilisés dans notre culture. Cette adaptation a été discutée et décidée de façon consensuelle par notre groupe au cours de plusieurs réunions avec nos encadrants afin de nous mettre d’accord sur le matériel des différents subtests. Celui-ci devra être par la suite testé lors d’études de prénormalisation avant que la batterie soit normalisée et validée dans la population des enfants marocains.
Ce travail va permettre de mettre à la disposition des professionnels de santé marocains un outil adapté au diagnostic des troubles du comportement des enfants. | | Numéro (Thèse ou Mémoire) : | MM0392023 | | Président : | Mustapha El Alaoui Faris | | Directeur : | BENABDELJLIL Maria | | Juge : | Mounia Rahmani |
|
Accueil
Affiner la recherche Faire une suggestionADAPTATION MAROCAINE DE LA BATTERIE SPÉCIFIQUE DE LA GESTION DU COMPORTEMENT DE LA NEPSY-II / CHENNOUF MANAL ; CHARAF ABDELBARI
